Κινέζικα Λεξικά


Κινέζικα λεξικά on και offline

Λεξικά και εφαρμογές εκμάθησης κινεζικών

  • Διαδικτυκά  λεξικά στα Αγγλικά 

    mdbg_kineziko-lexiko

    • MDBG
      Πώς  χρησιμοποιείται: Είναι το standard λεξικό της κατηγορίας
      Υπέρ: Εύκολο στην περιήγηση  και στη χρήση, αναγνώριση χαρακτήρων, υπόδειξη γραφής χαρακτήρων, ήχος
      Κατά: Μερικές φορές υστερεί σε Αγγλικούς ορισμούς (αληθές για  ταπερισσότεραλεξικά  βέβαια)
    • Zhongwen.com
      Πώς  χρησιμοποιείται: Ετυμολογία, χαρακτήρες που αποτελούν μία λέξη στα Κινέζικα, εκμάθηση οριζόντιας γραφής
      Υπέρ: Πατώντας σε κάθε χαρακτήρα μπορείς να δεις από τι αποτελείται, καλή ετυμολογία στα Αγγλικά
      Κατά: Άσχημη εμφάνιση, χαρακτήρες σαν εικόνες παράσαν κείμενο που μπορείς να αντιγράψεις
    • Arch Chinese
      Πώς  χρησιμοποιείται: Από τι αποτελούνται οι χαρακτήρες, συχνότητα εμφάνισης λέξεων
      Υπέρ: Μπορείς να δεις σχετικούς χαρακτήρες και λέξεις ταξινομημένες κατά συχνότητα  εμφάνισης (φανταστικό!)
      Κατά: Κανένα,πραγματικά χρήσιμο site
    • HanziCraft
      Πώς  χρησιμοποιείται:
      Διαχωρισμός των χαρακτήρων στις λέξεις για πιο κατανοητή εκμάθηση λέξεων
      Υπέρ: Πολύ εύκολο  στη χρήση γενικά και πολύ γρήγορο
      Κατά:
      Σχετικά νέο,  δεν αντιμετωπίστηκε κάποια ιδιαίτερη δυσκολία στη χρήση
    • Yellow Bridge
      Πώς  χρησιμοποιείται: Όπως  προηγουμένως (προσωπικά το έχω  χρησιμοποιήσει περισσότερο από όλα)
      Υπέρ: Γρήγορη αναζήτηση, όλες οι πληροφορίες σε δομή δένδρου
      Κατά: Απαιτείται εγγραφή για πλήρη περιγραφή (αργότερο από το HanziCraft)

    youdao-kinezika-lexika

    • Youdao
      Πώς  χρησιμοποιείται: Ακαδημαϊκή και/ή εξειδικευμένη ορολογία, standard εκφράσεις, λεξικό
      Υπέρ: Παρέχει παράλληλες μεταφράσεις, εξαιρετικό για μεταφράσεις κινεζικών
      Κατά: Κανένα, πολύ χρήσιμο site

  • Online λεξικά στα Κινέζικα

    • Zdic
      Πώς  χρησιμοποιείται: Ίσως, το καλύτερο λεξικό Κινεζικών  (σε Κινέζικα) με μή παραδοσιακούς χαρακτήρες
      Υπέρ: Πλήρεις κατανοητοί ορισμοί , Αγγλικά, λεπτομερείς πληροφορίες ανά  χαρακτήρα
      Κατά: Κανένα, πραγματικά από τα καλύτερα online λεξικά κινεζικών-κινεζικών
    • Baidu Dictionary
      Πώς  χρησιμοποιείται: Ιδιωματισμοί, standard εκφράσεις και άλλα πράγματα που δε βρίσκεις σε άλλα λεξικά
      Υπέρ: Τροποποιήσιμο από  χρήστες, πλήρες (όπως  η Wikipedia), συνήθως  ευκολότερο από τα τυπικά λεξικά
      Κατά: Τροποποιήσιμο από  χρήστες, οπότε η ποιότητα ποικίλλει, αλλά συνήθως καλή

  • Online λεξικά στα Κινέζικα (μόνο παραδοσιακοί χαρακτήρες)

    • Chinese spell checker
      Πώς  χρησιμοποιείται: Έλεγχος ποικιλίας χρήσης χαρακτήρων σε διαφορετικές λέξεις
      Υπέρ: Το  παραπάνω χαρακτηριστικό είναι μοναδικό από όσο γνωρίζουμε
      Κατά: Κανένα, αυτή η σελίδα κάνει πλήρη χρήση των λειτουργιών της
    • Character variant dictionary
      Πώς  χρησιμοποιείται: Παραλλαγή χαρακτήρων
      Υπέρ: Εξαιρετικά χρήσιμο για προχωρημένους χρήστες
      Κατά: Μερικές φορές σε μπερδεύει και δε δίνει ξεκάθαρες απαντήσεις
    • taiwan-kinezika-lexika
    • Taiwan Ministry of Education Chinese Dictionary
      Πώς  χρησιμοποιείται: Εύρεση λέξεων που δε βρίσκεις αλλού, πληροφορίες ανά χαρακτήρα
      Υπέρ: Ολοκληρωμένο και λεπτομερές
      Κατά: Αρχαία παραδείγματα, δύσκολοι  ορισμοί, πολύ λεπτομερές (δύσχρηστο για αρχάριους)
    • Taiwan Ministry of Education Elementary School Dictionary
      Πώς  χρησιμοποιείται: Ορισμοί ανά χαρακτήρα και συνδυασμούς αυτών
      Υπέρ: Ευκολότερο στη χρήση από το προηγούμενο
    • Κατά: Μόνο χαρακτήρες μόνοι τους
    • Taiwan Ministry of Education Character Stroke Order Dictionary
      Πώς  χρησιμοποιείται: Έλεγχος σειράς γραφής χαρακτήρων, έλεγχος τωρινού προτύπου γραφής στην Taiwan
      Υπέρ: Λεπτομερές, καλά οργανωμένο, ολοκληρωμένο
      Κατά: Κανένα, κάνει τη δουλειά του όπως πρέπει

  • Offline λεξικά που αξίζει να δεις (εφαρμογές/apps)

    pleco-kinezika-lexika

    • Pleco
      Πώς  χρησιμοποιείται: Οτιδήποτε χρειάζεσαι το έχει, πραγματικά
      Υπέρ: Εξαιρετικός τρόπος γραφής/εισαγωγής χαρακτήρων, flashcards, άριστο λεξικό
      Κατά: Κάποιες λειτουργίες δεν είναι δωρεάν

    hanping-kinezika-lexika

    • Hanping
      Πώς  χρησιμοποιείται: Παρόμοιο με το Pleco όσον αφορά λειτουργικότητα
      Υπέρ: Φθηνότερο από το Pleco
      Κατά: Κοστίζει χρήμματα , λιγότερα χαρακτηριστικά από το Pleco

  • Άλλες Online πηγές πληροφοριών και προτάσεων

    • Jukuu
      Πώς  χρησιμοποιείται: Εύρεση προτάσεων,  μεγάλος όγκος παραδειγμάτων
      Υπέρ: Περιέχει μεγάλο αριθμό προτάσεων
      Κατά: Δύσκολη μερικές φορές εξεύρεση πραγματικών προτάσεων, μερικά  αποτελέσματα είναι απλά λέξεις ή όχι πλήρεις προτάσεις
    • Iciba
      Πώς  χρησιμοποιείται: Παρόμοιο με το Jukuu
      Υπέρ: Περιέχει μεγάλο αριθμό προτάσεων
      Κατά: Οι αγγλικές μεταφράσεις δεν είναι και τόσο καλές. Να τις εμπιστεύεσαι όσο το Google translate.
    • Nciku (αντικαταστάθηκε από το λεξικό Line)
      Πώς  χρησιμοποιείται: Όπως προηγουμένως, έχει λιγότερες αλλά γενικά καλύτερες προτάσεις
      Υπέρ: Προτάσεις υψηλού επιπέδου με πολύ καλές μεταφράσεις (συνήθως αξιόπιστο στα Αγγλικά)
      Κατά: Ελλείψεις παραδειγμάτων ασυνήθιστων λέξεων και μερικές φορές πολύ λίγες προτάσεις να βρεις την ακριβή χρήση που ψάχνεις

    lancaster-kinzika-lexika

    • LCMC
      Πώς  χρησιμοποιείται: Συνδυασμός λέξεων, κυρίως
      Υπέρ: Πληθώρα λέξεων
      Κατά: Δύσκολο στη χρήση
    • Academia Sinica Balanced Corpus of Modern Chinese
      Πώς  χρησιμοποιείται: Οι περισσότερες πληροφορίες αναφέρονται σε παραδοσιακούς κινεζικους χαρακτήρες ή στη χρήση της Μανδαρίνικης διαλέκτου στην Ταϊβάν
      Υπέρ: Μεγάλος αριθμός λέξεων
      Κατά: Καλύπτει μόνο την Ταϊβάν, οχι αρκετά μεγάλο
    • Google
      Πώς  χρησιμοποιείται: Ανεύρεση ό,τι δε μπορείς να βρεις με τις άλλες πηγές που προαναφέρθηκαν
      Υπέρ: Τεράστιος αριθμός προτάσεων
      Κατά: Δύσκολη η ανεύρεση αυτού που ψάχνεις και δύσκολο να είσαι σίγουρος αν αυτό που βρήκες είναι καλό παράδειγμα χρήσης μιας λέξης

    Αυτά προς το παρόν. Αν έχετε καοια πρόταση για το πως θα μπορούσε να βελτιωθεί αυτή η λίστα, αντικαθιστώντας με οποιοδήποτε λεξικό είναι καλύτερο, πείτε το μου! Εδώ πρέπει να σημειωθεί ότι δεν είναι μια προσπάθεια συγκέντρωσης όσο το δυνατόν περισσότερων λεξικών, αλλά περισσότερο μία λίστα λεξικών συγκεκριμένων χρήσεων. Η λίστα αυτή θα ανανεώνεται όσο βρίσκουμε καλύτερες εναλλακτικές προτάσεις. Βοηθήστε μας στην αναζήτηση αυτή!

Πηγή

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.